ふらつーを参考に、初めてのパリ旅行を決意し、
６区のHotel Atlantis Saint-Germain-des-Presに
予約を入れました。（Parishotels.comから）
英語はあまり出来ませんが、文例集を繋げて送ったところ、
クレジットカードＮＯ．を尋ねるメールがきて、
返信したら、「We reconfirm your reservation 」と書かれた
短いメールが届きました。
予約確認書を送るようにと、カード番号を教えた時に一緒に
書いたのですが、この短い返事のメールを
正式な予約確認書としても問題ないでしょうか？
尚、これまでのやり取りは、ツリー状に記してあります。

> クレジットカードＮＯ．を尋ねるメールがきて、
> 返信したら、「We reconfirm your reservation 」と書かれた
> 短いメールが届きました。
> 予約確認書を送るようにと、カード番号を教えた時に一緒に
> 書いたのですが、この短い返事のメールを
> 正式な予約確認書としても問題ないでしょうか？
> 尚、これまでのやり取りは、ツリー状に記してあります。

ここらへんに挙がっている事例集が参考になるのでは。
http://france-tourisme.net/hotel0-tips-f2.htm#Q2

> ふらつーを参考に、初めてのパリ旅行を決意し、
> ６区のHotel Atlantis Saint-Germain-des-Presに
> 予約を入れました。（Parishotels.comから）
> 英語はあまり出来ませんが、文例集を繋げて送ったところ、
> クレジットカードＮＯ．を尋ねるメールがきて、
> 返信したら、「We reconfirm your reservation 」と書かれた
> 短いメールが届きました。
> 予約確認書を送るようにと、カード番号を教えた時に一緒に
> 書いたのですが、この短い返事のメールを
> 正式な予約確認書としても問題ないでしょうか？
> 尚、これまでのやり取りは、ツリー状に記してあります。

始めまして。同じホテルに個人で予約しました。
始めはメールでやり取りをしてたのですが時差の関係とメールよりFAXのほうが確実かな？と思いFAXでやり取りをしなおしました。
そうすると先方からすぐにRE-FAXが届きました。
やはり心配ですので何度かメールをしもしご自宅にFAXがあればFAXを流してみてはどうでしょうか？
FAXの返信は本当に早かったです。注意してほしいのはFAXなのですごく字が薄く何度も必ず2度送り返してもらいました。
予約番号などが無い分心配ですし、心配事は解決しないと楽しい旅行計画が立てなくなりますからね!!
頑張ってくださいね。

とりcacaoさんが引用された所をごらんになればわかるように
これで全く問題ないと思います。
予約番号を出さない所もたくさんあります。

それでもご心配なら
「何時ごろに着きますので・・」などのメールかFaxを送ればよいので
やはり引用箇所を参考になさるとよいと思います。

それよりもカード情報もメールしたのでは、と心配でした。

私はいつもメールでやりとりした後、最終的にクレジットカードNO.を知らせて予約確定をする際にはFAXを使っています。そして、予約確認書はFAXで送ってくれるようにホテルにお願いをしています。そうすれば、それをそのまま現地に持参して何かトラブルがあったときには先方に見せられるからです。（幸い、予約が入っていなかったことはありませんが。）
しかし、これまでのメールのやりとりをプリントアウトして持参すれば問題ないかと思います。気になるようであれば、改めてFAXで予約確認書を送ってくれるように頼んでみてはいかがでしょうか。

とりcacao様、こまめ個人手配様、さくらさけ様、ショコラ運び人様、
ご親切にありがとうございます。
ふらつーをじっくり読んだつもりでしたが、教えて頂いたところは
見落としていました。大変失礼致しました。

ＦＡＸの調子が悪かったので、全部メールで済ませてしまいましたが、
確かに無用心でしたね。
皆さんのアドバイスを参考に、再確認用のＦＡＸを改めて送ってみることにします。
本当にどうもありがとうございました。