トップ　＞　写真館トップ　＞　フランス語の看板　〜空港・駅編〜
updated on 11 June 2005


写真の著作権は撮影者本人にあります。
写真の再配布・利用の際は、　まず　管理人にご相談ください。　

空港・駅シリーズ



 

Photo by toricacao

SORTIE　そるてぃ（ソフティに近い発音）　 =出口　EXIT

↓　は　日本でいう↑（同じフロアをこのまま前進）　階下でないので間違えないよう！　

 
Photo by toricacao

上段：　メトロ駅名　
下段：　出口の方向。カルーセル･ドュ･ルーヴル　（ルーヴル美術館）　の出口案内。
 

 

 

空港の2ヶ国語表示

左から
Baggages ばがーじゅ　＝　荷物受け取り
Sortie そふてぃ　＝　出口
Correspondance これすぽんだんす　＝　乗り継ぎ
 


 
 
 
駅のホーム案内
基本は全部フランス語だ〜〜〜〜
 
 
 
 

Photo by toricacao 　　Quais はホーム。つまり　「ホームはこちら」　
　

Photo by CALYASU

ホームはこちら　＋　切符を有効にするため、ここらで　刻印しなさい
 


「立ち入り禁止」

Photo by CALYASU オーセール駅にて
Quai は　ホーム。
2番ホーム、3番ホームは　　地下道をくぐれ。


Photo by toricacao パリ・オーステルリッツ駅にて


 


Photo by CALYASU オーセール駅にて
危険！　線路をわたっちゃいけません！　地下道をとおりなさい、の看板
 


 

 

Photo by toricacao

Sortie ＝　「出口」　

Point reｎcontre 　＝　「待合場所」　
日本の空港や新幹線駅などでたまに設営されている、待ち合わせに適した広いところ。

「↓」は　下階、ではなくて、日本式↑　（そのまま同じフロアを直進）の意味。　
 
 
 


 

 

メトロ、RERの乗り換え表示。このへんは日本と似ているが、
ナナメ下矢印は　階下へ、の意味。日本の↓と表示が違うので、注意。
 
 
 
 
 
 

　

Photo by CALYASU
駅の　飲食施設案内　　オーセール駅にて

 

 

Fermee ＝　クローズ
 


 

禁煙、喫煙の　混合車両の例。 座席11〜46 は禁煙、51〜66は　喫煙可。
a は　英語の　to　みたいなもの。
 
 


 

5ヶ国語表記

Train Grandes Lignes
とらん・ぐらんで・りーにゅ　　(国鉄幹線）

Paris par train
ぱふぃ・ぱーる・とらん　　(パリいきの列車　この場合はRER　えーる・うー・えーる線）
 
 

　
 
 
 
 
Photo by toricacao

サン・ミッシェル-ノートル・ダム交差点付近の地上にある　駅案内図
RER　B線、C線　「サン・ミッシェル - ノートルダム駅へは階段をおりる」　の指示。　
さらに　切符売り場がないこと、切符売り場の場所など注意事項（英語が小さくかかれている）

5ヶ国語表記

エレベーター
 


 
 
 
 
空港のモニタ
Photo by nyanchi 

 

5ヶ国語表記

エールフランスバスの案内。空港はさすがに英語が併記だが、基本的なものは　全部フランス語。この「字体」は　ドゴール空港オリジナル活字で有名。とてもセンスがいい。

 
 
 
 
トップ　＞　写真館トップ　＞　フランス語の看板　〜空港・駅編編〜