トップ > ホテル > ホテル 直接予約 例文集 > 3
  

HOTELに直接予約 例文集  3
updated o27 Jan.2004 例文増量

 
 
 
 
 
簡単な語句・単語の検索に・・・ ♪

戻る、で戻ってきてね。


dictionary

英和 和英 国語新語
                                                       
もくじ
 
追加で詳細を質問する
    

 
追加で詳細を質問する


証拠として 前のメールをすべて ひきずる(加工・削除せず、経緯をのこす) のがコツ

回答者が毎回違うスタッフのこともあるので。わかるように。
 
 

Room details (21 Sept)

                                                 7 Aug 2000
Hotel Castillione, Bruges

Dear Cindy,
 

 

シンディさん
(前に回答をくれた人を書く)
ホテル側の提案・返事に 礼をいう
Thank you for your early reply about availability and room details. 

We are very glad to hear your nice offer.

さっそくに空室回答(availability =利用可能か)のお返事と部屋の詳細を有難うございます。

うれしいお申し出(offer=提供)をうかがって、嬉しく思っております。
 

Thank you for your early reply and we are very glad to hear your helpful suggestion. さっそくのお返事ありがとうございます。貴ホテルの丁寧なご提案をうかがい、嬉しく思います。
Thank you for your early reply by E-mail. メールでのさっそくのご回答有難うございます。
We are very glad to hear your acceptance. 貴ホテルでの受け入れをうかがい、嬉しく思います。
Many thanks for giving us xxxx xxx を教えてくれて ありがとうございます

 
▲もくじに戻る
もっと安い料金を尋ねる
Could you please offer more inexpensive room or any discount rate for the night of 20 SEPT than 7500 BEF? (standard room is acceptable)  9月20日泊の件ですが、もうすこし高くない部屋か、割引料金はありませんか?
(スタンダード室でもOKです)
If we you have some room category like some-view or lower-floor, or so on, please notice us them, too.  もしビューや階層などで、いくつかのカテゴリがあるようでしたら、それらも教えてください。
▲もくじに戻る
もっと詳細を尋ねる
May we ask more information about your room? よろしければ、お部屋について、もう少し詳細をお伺いしてよろしいでしょうか。
Is the room you offer,  a standard room with bathtub?
and How about those roomrates?
ご提示の部屋・スタンダード室はバスタブつきでしょうか? 1室料金(室料)の場合はおいくらでしょうか。
We preffer decorated and quiet, nice-view room , if you have. なお、もしありましたら、静かで眺めのよい、装飾の美しいお部屋を希望します。 
Can you offer the nice decorated room faced to the canal [street, garden] ? 運河 [ 通り、庭 ] に面した内装の美しい部屋はありますか?
Both  twin-bedded room and  Double room are OK for us. ツインでもダブルベッドでもOKです。
Is your hotel near from Place XXXX?
How long is it from the Railway Station?
貴ホテルは、XXXX広場から近いですか?  また鉄道駅からどれぐらいかかりますか?

   (Station, Gare などというと、まれにバスターミナルと間違われるから Railway と明記)


 
▲もくじに戻る
 

トップ > ホテル > ホテル 直接予約 例文集 > 3