| Q068 あとでSNCFから広告メールがきた？
国鉄切符予約方法を見て自分で切符を印刷しました。
でもその翌日に「Un cadeau de bienvenue !」というタイトルのメールが届いたのですが、なんでしょう？放っておいても大丈夫ですか？
Bonjour,
VALIDEZ VITE VOS POINTS CADEAUX AVANT LE 7 janvier 2004...
Vous nous avez fait confiance en utilisant pour votre commande notre
service gratuit de Billet Imprimé® . Nous voulons vous
en remercier en vous offrant 200 points Maximiles échangeables
contre des cadeaux......
というような感じで続いています。
|
フランス語の翻訳は
http://www.worldlingo.com.au/wl/Translate (仏→日のダイレクト翻訳有り）や
http://babelfish.altavista.com/
の翻訳サイトを使ってみましょう。 切符を購入したことに伴うポイントサービスのお知らせ？のように思われます。全文を翻訳してご確認ください。
(雛子＠荒涼園 様）
|
私もセルフ印刷の切符で旅行しました。予約後になにかメールが来ましたが、それに返事をすることでポイントがたまるようなことと解釈して、何もしませんでした。
旅行そのものはまったく影響ありませんでした。たぶん、メールで予約した人に対するDMだと思います。SNCFの営業活動と解釈して、ほっておきました。その後、年末まで何度かメールが来ていますが、すべて返事をしていません。
（fukuronotame 様）
|
マキシーマイルというポイントプログラムで、SNCF以外に10数社くらい参加企業があります。ＳＮＣＦコムでカード決済時に贈られるポイントがたまると、商品と交換できるプログラムです。
登録すれば、特典が得られるようなことが本文に書いてあるのでないかと思われます。スーパーのポイントプログラムのようなものです。登録していませんので、詳細はしりません。
（ ＨＮ考え中 様）
|
