SNCFのHPでTGVの予約。HPでは チケットの受け取りとして，
YOU HAVE CHOSEN: COLLECT AT STATION To be collected from automatic ticket machines
としたのに，その後送られてきたメールには
The method of collection for this ticket is: ON-SITE COLLECTION
となっています。
です。旅に限らず普通によく見かける表現ですので、覚えておかれるとなにかと便利かもしれません。
トラブルを楽しみに変える個人旅行のために、まずはしっかりとした辞書をひく癖をおつけになりますよう。
（METY alpha様）
