レストラン会話
3-c-2 デセール（デザート）
もう入らない、という場合、グラース（アイス） ソルベ（シャーベット）が 無難です。
一般に デセール と フロマージュ（チーズ）は メインの皿がおわってから オーダーすることが多いです。
ただし、最近は 最初にきく店も増えてきています。（カジュアルなところ、小規模なところなど）
| デザートはいかがですか。 | |
| Vous desirez un de'ssert?
ヴ・デジレ・アン・デセール? |
（メインの皿を下げる時に聞かれる） |
| Would you like to have a dessert? | |
| コーヒーはいかがですか。 | |
| Vous desirez un cafe'?
ヴ・デジレ・アン・キャフェ? |
デザートには頼むのがふつう。口をつけるだけでもいいから頼んでおこう。
喉や胃をすっきりさせる。 別料金が多いが、売りつけるために聞いているのではない。食後のほうじ茶のようなもので 頼むのがふつう。 |
| Would you like to have a cup of coffee? | |
| アイスについて |
|
Photo by chimu イエローワインのアイス と Tuile テュイル （刺さっているやつ） 
もう入らない、という場合、グラース（アイス） ソルベ（シャーベット）が 無難です。 一玉 ＝ (une) boule （ユヌ）・ブールスクープ scoop フレーバー（味） ＝ parfum パルファン flavor |
| Tuile テュイル
バター、砂糖、卵、(小麦)粉を主な材料とし、薄く焼き上げた後、麺棒 などに押し当ててカーブをつけ、瓦に見立てた小菓子。 |
Photo by euroholic ジンジャー風味のアイス（ジャンジャンブー） |
| どんなフレーバーがありますか？ |
| Quels parfums est-ce que vous avez ?
ケル・パルファン・エスク・ヴザヴェ？ |
| What flavors do you have ? |
| アイスクリームを 2スクープ（＝ダブルで） ください。 バニラとピスタチオを。 |
| J’aimerais deux boules de glace :
une vanille et une pistache.
ジェムレ・ ドゥ・ブール・ドゥ・グラース： ユヌ・ヴァニーユ・ エ・ ユヌ・ピスターシュ |
| I’d like two scoops of icecream : one vanilla and one pistachio. |
| 盛り合わせ型 |
左からシトロン、ショコラ、ルバーブ、不明 Photo by toricacao |
| cre`me-brule クレームブリュレ |
| 名シェフ・ロブションが考案したといわれる、有名なデザート。卵黄、生クリーム、砂糖、バニラをよく混ぜて作ったクリームの上にブラウンシュガーをかけ、焦がす。
これも定番。焦がしてある部分を 割って 混ぜて食べる。プリンが好きな人なら たいてい好きだと思う。から、わからないときは コレが無難かも。
|
| sable' サブレ |
| Pa^te sable'という、練り込みパイ生地より脂肪分が少なく、砂糖が多めの生地を焼き上げたお菓子で、サクサク仕上がる。
練り込みパイ生地 薄力粉、無塩バター、水を混ぜ合わせた生地。 Tブレは本来は「砂」の意味。サクサクとした食感を砂にたとえたもの と思われる。英語でショート・ブレッド。 
これの 横にころがっているやつ |
| ガトーショコラ |
| ようは チョコケーキ。
かなり濃いのが多い。カフェがほしくなる。 
Photo by Chimu ガトーショコラのピスタチオソース
|
ショコラピラミッドと ショコラアイス Photo by Chimu |
| tarte タルト （複数；タルテ） | タルト
たると系はたいてい 一切れがでかいので注意。Mサイズピザの６等分ぐらいとか、ザラ。よって かなりお腹にあきがあるときのみ おすすめする。もしくは 店員にすこしだけ、とかお願いするとよい。 |
| pie パイ | パイ
同上。 |
| tarte aux pommes タルト・ポム | アップルパイ |
| creme クレム | クリーム |
| cream caramel クレム・カラメル | いわゆるプリンにカラメル・ソース。
たいていのメニューに載っている定番なので、これにしておくと、まぁはずさない。 日本のように おまけのフルーツや 生クリームがのってくることは あまりナイ ＾＾； |
| souffle スフレ | 生クリーム泡状のもの。スフレ。 |
| スフレ グラッセ
souffle' glace' |
非常に滑らかで、軽い食感を持つアイスクリーム
|
| sorbet ソルベ | シャーベット
果汁やリキュールを用いる。 軽いので、おなかにはちょうど？
|
| ショコラ chocolat | チョコレート。
カカオ又はカカオマスに砂糖を加えて練ったもの、場合によっては、カカオバター、牛乳、アーモンドが入ることもある。
|
| フォンダンショコラ fondant | フォンダンは、溶けてとろとろになったの意。砂糖に水や香料（チョコレートなどを加えることも）を加え、温めて泡立て、さらに 冷やして固めた。 |
| Compote コンポート |
フルーツをシロップで煮たデザート。季節のフルーツをシロップで煮、赤ワインやブランデーなどの洋酒や、シナモンやバニラなどのスパイ スを加えて作る。 |
|
fromage blanc フロマージュ・ブラン
|
チーズかと思って頼んだら、灰色のヨーグルト状で、
砂糖と薄いクレープがついてきました。デザートの部類です。お昼のデザートにけっこう若い人が食べていました。 |
| キャラメリゼ carameliser | 砂糖を香ばしく焦がしてキャラメル色に仕上げる
|
| ピスタッシュ pistache | ピスタチオ。
緑色、シリヤ産のナッツ。菓子、テリーヌやパテの中にも入れる。 |
マンゴとライチのココナッツクリーム添え Photo by euroholic |
ヌガーグラッセのマンゴーソース photo by Chimu |
Photo by Chimu （左：クレームブリュレ） 右はフォンダン・ショコラ |
