[リストへもどる]
一括表示
タイトルレシート詳細のフランス語
記事No4886
投稿日: 2004/08/13(Fri) 21:39
投稿者初マレ泊   <yuko.kashihara@nifty.com>
毎回初心者的な質問ですみません。。。
先日旅行から帰り、レストランのレシートをチェックしていて
気がついたのですが、下記フランス語の意味がわかる方
何卒教えていただけないでしょうか。
食後酒を飲んだのか?前菜を何か頼んだのか?記憶が
あやふやになってしまいました。
(しかもフランス語がわからないため)

-APERITIF de MARQUE
-APERITIFS DIVERS

以上よろしくお願いいたします。

タイトルRe: レシート詳細のフランス語
記事No4903
投稿日: 2004/08/15(Sun) 04:26
投稿者pakanpekopeko   <pakanpekopeko@yahoo.co.jp>
レスがないようですので。。。

> -APERITIF de MARQUE
> -APERITIFS DIVERS

APERITIFは食前酒です。
因みに食後酒はDIGESTIF。

DIVERSは「その他」というくらいの意味でしょう。シャンパーニュやキールなどの定番食前酒以外のもの(例えばウィスキーなど)では?

de Marqueはちょっと難しい。
Marqueは「印」だとか、「ブランド」という意味で、de marqueで「上等な」だとか、「ブランドの」という意味になります。ちょっと上のランクのシャンパーニュ(ビンテージものや、ロゼ、キュヴェ・スペシアル)でもお召しになったのでは?

タイトルRe^2: レシート詳細のフランス語
記事No4905
投稿日: 2004/08/15(Sun) 18:07
投稿者初マレ泊   <yuko.kashihara@nifty.com>
ありがとうございました!

記憶がよみがえりました。確かに食前酒を飲みました。

ご親切な解説、とてもうれしいです。

ありがとうございました。