みなさんこんにちは！
先日、ボルドーにあるホテルクレマンソーというこのホームページに
載っているホテルをeメールによって予約したのですが、
予約最終確認段階に入って、予約確認書を送って下さいと私が
メールしたところ、私がその前メールした文章（一泊いくらや、泊まる期間等）を引用し、
Bonjour,Thank you. See you soon.
Best regards,とだけ書いてありました。これで、予約が確定したと
いえるのでしょうか？

もしHPに電話番号があれば、
I would like to reconfirm my booking...
など、と言って確認すると安心できると思います。

皆さんお早い返事ありがとうございました！
電話番号はかいてあったのですがリコンファームを英語でできる
程の語学力がないのです・・・（涙）
これ以上メールすると二重予約になる可能性があるなら
もうしないほうが良いですか？
管理人さんが、OKだと言われるので、これ以上メールして二重に予約されてしまっても、いやなので、ホテルからのメールを印刷して
そのホテルに見せようかと思います（＾＾）

> 皆さんお早い返事ありがとうございました！
> 電話番号はかいてあったのですがリコンファームを英語でできる
> 程の語学力がないのです・・・（涙）
> これ以上メールすると二重予約になる可能性があるなら
> もうしないほうが良いですか？
> 管理人さんが、OKだと言われるので、これ以上メールして二重に予約されてしまっても、いやなので、ホテルからのメールを印刷して
> そのホテルに見せようかと思います（＾＾）

> Bonjour,Thank you. See you soon.
> Best regards,とだけ書いてありました。これで、予約が確定したと
> いえるのでしょうか？

十分ですね。＾＾


http://www.france-tourisme.net/hotel0-tips-f2.htm#Q2
に同じことがのっていますので、よろしければどうぞ

> > Bonjour,Thank you. See you soon.
> > Best regards,とだけ書いてありました。これで、予約が確定したと
> > いえるのでしょうか？

予約ありがとうございました　お越しをおまちしております。敬具
とありますから、いたってビジネスでよくある確認メッセージです。
だいじょうぶでしょう。

あとは基本的防衛体制（はやくチェックインするとか、リクエストをいいつづけるとか）
されたら　よろしいかと。

METY alphaと申します。

値段・期間・人数・部屋の種類等、主要な内容が引用されているようですので、
reconfirmなどの語がなかったとしても予約確認書として十分です。


もしご不安ならば、出発直前になって、「そろそろ出発するけど、
予約の再確認をお願いします」などと問い合わせるのはいかがでしょう？

皆さんありがとうございました！
8月26日に出発するので、問い合わせてみようと思います（＾＾）